(1 αξιολόγηση)

Serhiy Zhadan

Το ορφανοτροφείο

Βιβλίο
ebook

Λεπτομέρειες Βιβλίου

Θεματολογία: Upmarket, Βραβευμένα, Σύγχρονη λογοτεχνία

ISBN: 978-618-220-153-4

Ξενόγλωσσος τίτλος: Інтернат (Internat)

Μετάφραση: Δημήτρης Τριανταφυλλίδης

Έκδοση: 1η

Ημερομηνία έκδοσης: 05/04/2023

Αριθμός σελίδων: 384

Format: Paperback

Μέγεθος: 14,0 x 20,5

Χώρα προέλευσης: Ουκρανία

Περιγραφή

Ένα προφητικό αντιπολεμικό έργο γεμάτο δύναμη, πόνο και ελπίδα

Ουκρανία, 2014. Ένας νεαρός δάσκαλος σχεδιάζει να φέρει τον δεκατριάχρονο ανιψιό του στο σπίτι από το ορφανοτροφείο στην άλλη άκρη της πόλης.
Το σχολείο, στο οποίο η εργαζόμενη αδελφή του έχει παρατήσει τον γιο της, έχει δεχτεί πυρά και δεν προσφέρει πλέον ασφάλεια.
Το να διασχίσει όμως την πόλη, στην οποία η πολιτική κατάσταση είναι έκρυθμη, διαρκεί μια ολόκληρη ημέρα.

Το ταξίδι της επιστροφής μετατρέπεται σε δοκιμασία. Δάσκαλος και ανιψιός βρίσκονται δίπλα στις μάχες, χωρίς να μπορούν να δουν πιο μακριά από την ομίχλη που σηκώνεται από τις μαινόμενες φωτιές.
Κάθε ημέρα ακούγονται ο ήχος των πολυβόλων και οι εκρήξεις ναρκών όλο και πιο συχνά.
Παραστρατιωτικά στρατεύματα και σκυλιά χωρίς ιδιοκτήτη εμφανίζονται στα ερείπια, απαθείς άνθρωποι παραπατούν μέσα σε ένα αποκαλυπτικό αστικό τοπίο μπερδεμένοι και αποπροσανατολισμένοι.

Το εξαιρετικό μυθιστόρημα του Zhadan ακροβατεί μεταξύ ρήξης και αφανισμού – δεν απεικονίζει απλώς το φυσικό τοπίο του πολέμου, αλλά τις επιπτώσεις που έχει η συνεχιζόμενη σύγκρουση στη ζωή και στο μυαλό των ανθρώπων.
Η ποιητική του γλώσσα δεν χαρίζεται στον ρεαλισμό του πολέμου.
Ο Zhadan αρνείται να μιλήσει όπως οι προπαγανδιστές: πάνω απ’ όλα ενδιαφέρεται για το πώς ο πόλεμος έχει επηρεάσει τη ζωή των καθημερινών ανθρώπων – δηλαδή των πιο αθώων και ευάλωτων της ουκρανικής κοινωνίας.
Ωστόσο θα ζητήσει το δίκιο ενός λαού που μπαίνει άθελά του σε μια ζώνη όπου η ζωή τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Το πλήθος απομακρύνθηκε από το φυλάκιο και άρχισε να αραιώνει. Ο Πίτερ προνοητικά απέφυγε να περάσει μπροστά από μια ομάδα στρατιωτικών που νευρικά προσπαθούσαν κάτι να αποδείξουν ο ένας στον άλλο και πήδηξε πάνω από τους τραυματίες που είχαν αποθέσει στη μέση του δρόμου πάνω σε κουβέρτες και παλιά πανωφόρια.
Ο Πάσα τον ακολουθούσε, βήμα το βήμα, προσπαθώντας να μην κοιτάζει κατάματα τους στρατιωτικούς.
Στην παιδική του ηλικία, έτσι περνούσε μπροστά από τα αδέσποτα σκυλιά της γειτονιάς του: το σημαντικό ήταν να μην τα κοιτάξεις στα μάτια, επειδή, αν το έκανες, αμέσως καταλάβαιναν πως είσαι ξένος.
Αυτούς τους λίγους μήνες που είχαν περάσει, ο Πάσα δεν είχε συνηθίσει τους στρατιωτικούς και κάθε φορά προσπαθούσε να τους αποφεύγει.
Όταν τον σταματούσαν κοντά στον σταθμό και τον ρωτούσαν διάφορα, απαντούσε ψυχρά, κοιτάζοντας τον ώμο του συνομιλητή του.
Τώρα, όμως, ήταν τόσο πολλοί και όλοι είχαν αυτή την απροσδιόριστη, ανακατεμένη μυρωδιά από βρομιές, σίδερο, καπνό και μπαρούτι.

Συνοδευτικό υλικό

Podcasts

Βραβεία - Διακρίσεις

Έχει μπει στη λίστα των New York Times ως ένα από τα έξι βιβλία που προτείνουν να διαβάσεις για την κατάσταση στην Ουκρανία.

Στη λίστα με τα 20 καλύτερα βιβλία για το 2021, σύμφωνα με το Publishers Weekly.

Λογοτεχνικό βραβείο EBRD 2022 (HB)

Βραβείο Ειρήνης 2022 (απονέμεται από την Ένωση Εκδοτών και Βιβλιοπωλών της Γερμανίας στη Διεθνή Έκθεση της Φρανκφούρτης)

Στη μακρά λίστα για το βραβείο Angelus 2020 (Πολωνία)

Βραβείο Hanna Arendt 2022

Είπαν για το βιβλίο

Προφητικό, αντιπολεμικό, δυνατό και έντονο βιβλίο, που δίνει όμως ελπίδα. Ακούγεται ίσως ουτοπικό, διά στόματος του ήρωά του, αλλά και ο ίδιος ο συγγραφέας το υποστηρίζει με τη γραφή του και με τον τρόπο ζωής του. Αρκεί να λάβουμε ως δεδομένο ότι η χαμένη κανονικότητα της ζωής μπορεί να αναπτύξει δημιουργία, όπως συμβαίνει πάντοτε σε σκληρές για τον άνθρωπο περιόδους, όπου ο άνθρωπος έχοντας ισχυρά ερεθίσματα, δημιουργεί. Γι’ αυτόν τον λόγο, αξίζει να διαβαστεί το βιβλίο του Ζαντάν.

Κωνσταντίνα Μόσχου, Diastixo

Το τραύμα της πατρίδας του παραμένει ανοιχτό και αυτό ακριβώς ανιχνεύει. Ανιχνεύει, κυρίως, τις συνέπειες που η εμπόλεμη σύρραξη επιφέρει στον ψυχισμό των ανθρώπων «της διπλανής πόρτας», στον «άμαχο πληθυσμό»· και, από αυτή την άποψη, η οπτική του αποκτά διαστάσεις οικουμενικές, με την οπλή της Ιστορίας επίμονα, εκκωφαντικά να ακούγεται.

Ηλίας Καφάογλου, efsyn.gr

Ο Ζαντάν είναι και ποιητής, εκτός από πεζογράφος. Και είναι ακριβώς η ποιητική του ματιά που κάνει κάπως πιο λεπτεπίλεπτη την υφή της αφήγησης στο Ορφανοτροφείο, αυτή είναι που το διασώζει, εν τέλει, από κάποιον αναπόδραστο ίσως νατουραλισμό, αυτή και η προσήλωση του Ζαντάν σε επίπονες λεπτομέρειες οι οποίες όμως φωτίζονται ανατρεπτικά, από την πλάση και τη ζωή που δεν σβήνουν που, όσο κι αν συντρίβονται, συγκινητικά συνεχίζουν.

Γρηγόρης Μπέκος, Το Βήμα

Θεωρώ το μυθιστόρημα ένα πολύ μεγάλο βιβλίο, ένα μυθιστόρημα που πρέπει να διαβαστεί από πολλούς αναγνώστες για μία σειρά από λόγους.

Κυριάκος Αθανασιάδης, athensvoice.gr

Ανήσυχος, με πολυσχιδείς δραστηριότητες, ο Serhij Zhadan (1974), ανήκει στη νέα γενιά των Ουκρανών συγγραφέων, οι οποίοι γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στο μεταίχμιο των εποχών. Η ματιά του διεισδυτική, ειρωνική, καυστική, η γλώσσα του αψιά, το ύφος σκληρό επιφανειακά, που όμως κρύβει μια γλυκιά τρυφερότητα για τους ήρωές του, οι οποίοι, αν και βρίσκονται αντιμέτωποι με σκληρά διλήμματα υπό αντίξοες συνθήκες, παραμένουν άνθρωποι που προτιμούν να γλείψουν τις πληγές τους, παρά να περάσουν στην απέναντι όχθη του Κακού. Ο Serhij Zhadan είναι ένας «στρατευμένος» δημιουργός, όχι υπό την έννοια πως υποτάσσει την τέχνη του στις επιταγές μίας ιδεολογίας, αλλά γιατί υπερασπίζεται την πατρίδα, τους συμπολίτες και τον πολιτισμό του από τη βάρβαρη εισβολή.

Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, συγγραφέας και μεταφραστής

Αξιολογήσεις

Δημήτρης Κώτσος / 19-10-2024

(5)

Στην Ουκρανία το 2014 ο Πάσα που είναι δάσκαλος καλείται να φέρει εις πέρας μία δύσκολη αποστολή. Να επιστρέψει στο σπίτι τον ανιψιό του που βρίσκεται στο ορφανοτροφείο. Η διαδρομή θα τον φέρει αντιμέτωπο με την αθλιότητα, τον μαρασμό, την φτώχεια, την απελπισία και την αγωνία που έχουν οι άνθρωποι να σταθούν στα πόδια τους και να καταφέρουν να ανταπεξέλθουν στην νέα πραγματικότητα που είναι σκοτεινή. Ο Πάσα πριν τον πόλεμο ήταν μη πολιτικοποιημένος δεν συμμετείχε σε συζητήσεις όμως η τωρινή κατάσταση του έθεσε καίρια διλήμματα και τον έκανε να αναθεωρήσει και να γίνει πιο ενεργός πολίτης. “Το ορφανοτροφείο” είναι ένα σκληρό βιβλίο που δεν αναλώνεται σε περιττούς μελοδραματισμούς αλλά καταφέρνει με τις ζωντανές εικόνες και την αιχμηρή γλώσσα του συγγραφέα να φέρει στον αναγνώστη σκηνές που τον κάνουν να δακρύσει. Με άγγιξε ο δεσμός του θείου με τον ανιψιό. Τα γεγονότα που αντίκρισαν και οι άνθρωποι που συναναστράφηκαν τους έκαναν να λειτουργεί ό ένας για τον άλλον σαν προστασία σε καθετί δύσκολο. Η σχέση τους ενδυναμώθηκε και ξεπέρασε κάθε δυσκολία που παρουσιάστηκε. Μες στα χαρακώματα του πολέμου τα δύο πρόσωπα της ιστορίας μας συμβολίζουν την ελπίδα και την δύναμη, Αναζητήστε το και καλή ανάγνωση.

Serhiy Zhadan

Ο Serhiy Zhadan (23 Αυγούστου 1974, Starobilsk, περιοχή Luhansk, Ουκρανία) είναι ένας σύγχρονος Ουκρανός μυθιστοριογράφος, συγγραφέας, δοκιμιογράφος, ποιητής, μεταφραστής, μουσικός και δημόσιο πρόσωπο. Ο Serhiy Zhadan χαρακτηρίζεται συχνά ως μία από τις σημαντικότερες φωνές της σύγχρονης ουκρανικής λογοτεχνίας. Καταγράφοντας τους αγώνες των συμπατριωτών του, που έχουν εμπλακεί σε έναν βάρβαρο πόλε … Δες περισσότερα

Βιβλία του Συγγραφέα