Τοποθετημένη η πλοκή σε ένα σύμπαν ανοίκειο, δημιουργεί μια ατμόσφαιρα δυσοίωνη και απειλητική ενώ ταυτόχρονα ωθεί τον αναγνώστη σε πολλαπλές ερμηνείες και νοηματοδοτήσεις.
Έλενα Μαρούτσου, ΕΦΣΥΝ - Νησίδες
[...] η αφηγήτρια θα μπορούσε να είναι εμείς. Επειδή κανείς δεν είναι αθώος, ριγμένος σε αυτόν τον κόσμο. Ολοι εμπλεκόμαστε στα ιστορικά γεγονότα που εκτυλίσσονται σήμερα ή στο παρελθόν. Αυτό είναι κάτι που ήθελα επίσης να τονίσω: η συνθήκη κάποιου που έχει ιστορικά θυματοποιηθεί.
Sarah Bernstein, από τη συνέντευξή της στον Δημήτρη Δουλγερίδη, Τα Νέα
Το πιο ενδιαφέρον ερώτημα που θέτει η Καναδή συγγραφέας Sarah Bernstein στο βιβλίο που βρέθηκε στη βραχεία λίστα για το βραβείο Booker 2023 είναι πώς όσοι δέχονται καταπίεση και βία μπορούν να εσωτερικοποιήσουν μια ευθύνη που όχι μόνο δεν τους αναλογεί, αλλά τους καταπιέζει ακόμα περισσότερο.
Φωτεινή Σίμου, Elle
Η μετάφραση της Έφης Τσιρώνη αναδεικνύει τον πυκνό και περίπλοκο λόγο του κειμένου, το οποίο καταδεικνύει το πώς οι ισχυροί διαμορφώνουν και κατευθύνουν το μυαλό των αδύναμων, εκείνων που μπορεί να είναι πολύ ικανοί, όμως δεν πιστεύουν στη δύναμη που κρύβουν μέσα τους.
Χριστίνα Μουκούλη, Bookpress
Το έξοχο κείμενο της Καναδής Σάρας Μπερνστάιν είναι πυκνό, υπαινικτικό, συχνά κρυπτικό. Αλλά η μετάφραση της Έφης Τσιρώνη είναι εκθαμβωτική.
Κυριάκος Αθανασιάδης, Η Καθημερινή
Παράλληλα με την αποπνικτική ατμόσφαιρα στα όρια του ψυχολογικού θρίλερ, η Σ. Μπερνστάιν συνθέτει εξαιρετικά το ψυχογράφημα της ηρωίδας αλλά και του αδελφού της μαζί με τη σχέση τους, που ήταν πάντοτε υποταγής της μικρής στον μεγάλο.
Αντώνης Ν. Φράγκος, Η Αυγή
Όχι, αυτό το βιβλίο δεν προτείνεται ελαφρά τη καρδία. Η Bernstein μας παρασύρει σε έναν μαίανδρο αμφισημίας και ανίχνευσης προθέσεων με γλώσσα που απεχθάνεται το λυρισμό και σε παρασύρει κάπου «άβολα». Yπάρχει στο αγγλικό λεξιλόγιο η λέξη opaque που σημαίνει «αδιαφανής», κάτι σα το βυθό του Avatar. Kολυμπάς με ρίσκο. Τόλμησέ το!
Μιχάλης Παπαγεωργίου, Νεολόγος
Μια ατμόσφαιρα τρόμου, αναδυόμενης βίας και παράξενου διαποτίζει αυτό το αξιοπρόσεκτο μυθιστόρημα… Με τόσο λίγο χώρο για να αναπνεύσει σε κάθε σελίδα, ο αναγνώστης μεταφέρεται ολοκληρωτικά στους ανησυχητικούς και άγνωστους κόσμους της Bernstein...
Financial Times
Αυτό το συναρπαστικό βιβλίο χρησιμεύει ως μια ισχυρή καταδίκη εκείνων που χαράζουν τις γραμμές της κοινωνίας και της κοινοτικής ταυτότητας, ώστε να περιορίσουν τη διαφορετικότητα και να τιμωρήσουν όσους τολμούν να είναι διαφορετικοί.
Irish Times
Ένα παράξενο, ανησυχητικό και βαθιά σαγηνευτικό βιβλίο... Η πονηρή αμφισημία του απαιτεί να το διαβάσεις ξανά και ξανά. Και ενώ η ιστορία του ξένου που φτάνει στην πόλη και φαίνεται να ανατρέπει την τάξη των πραγμάτων είναι παλιά, το μυθιστόρημα της Bernstein είναι εντελώς πρωτότυπο. Κάτι αρχαίο και απίστευτα μοντέρνο ταυτόχρονα.
The Globe and Mail
Ένας αριστοτεχνικός στοχασμός για το τι σημαίνει να είσαι επιζών... υφαίνει προσεκτικά έναν ιστό ενοχής και εγκληματικότητας... Αυτή η αριστοτεχνική συνέχεια του ντεμπούτου της λειτουργεί ως στοχασμός για την επιβίωση και τους κινδύνους της ενσωμάτωσης των αφηγήσεων των ισχυρών, αλλά και ως μια προειδοποίηση ότι η αυτοκατηγορία των καταπιεσμένων συχνά μετατρέπεται σε όπλο αντεπίθεσης.
The Observer
Ένα μυθιστόρημα της Bernstein δεν το διαβάζεις ακριβώς, παγιδεύεσαι σ’ αυτό.
The Times
